Викканские Свитки

Ареталогия Владычицы Полей из новеллы «Край света»

Анджей Сапковский
Ареталогия Владычицы Полей из новеллы «Край света»

«Узреть её можно летней порой, с дней мая и древоточца по дни костров, но чаще всего случается в праздник Серпа, который древние называли «Ламмас». Является в виде Девы Светловолосой, в цветах вся, и всё живое устремляется за ней и льнёт к ней, всё равно, травы ли, зверь ли. Потому и имя у неё Живия. Древние зовут её «Данамеби» и особо почитают. Даже бородачи, хоть они и внутри гор, не среди полей обретаются, уважают её и именуют «Bloёmenmagde». Куда Живия стопу поставит, там земля цветёт и родит и буйно плодится зверьё всякое, такая в ней сила. Люды всякие жертвы ей приносят из урожая, в надежде неустанной, что в их, а не в чужих края Живия наведается. Ибо говорят такоже, что осядет наконец Живия среди того люду, коий выше других вознесётся, но всё это так, пустые словеса. Потому правду мудрецы рекут, что Живия землю токмо любит и то, что на ней и живёт, однако без разницы, травка ль то мельчайшая, либо червь самый тишайший, а люды всякие для неё значат не боле, чем наименьшая былинка, ибо и они уйдут когда-нибудь, а новые после них, иные придут племена. А Живия вечно есть, была и будет, всегда, во край времён».

Пер. с польск.: Е. Вайсброт

Илл.: Денис Гордеев, «Дева Полей

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *