Данный материал был написан специально для сообщества Renard Occultisme. Публикуется на Викканских Свитках с разрешения сообщества Renard Occultisme.
Из книги «Besom, Stang & Sword: A Guide to Traditional Witchcraft» by Christopher Orapello
Перевела: #Саара
Сообщество Renard Occultisme
В традиционном колдовстве нет ни одного аспекта, настолько искаженного и неправильно понятого, как ведьмин компас — ритуально созданное рабочее пространство традиционной ведьмы. Построение компаса часто считают просто еще одним способом создания круга, но, на самом деле, такое мнение ошибочно: метод, намерение, функции и смысл, лежащие в основе возведения компаса, кардинально отличаются от того, как и зачем создается магический круг.
Ритуально созданные круги являются обычным явлением в магической и прорицательской практике, однако с течением времени они эволюционировали вместе с системами, в которых используются. Если мы посмотрим в более старые тексты, такие как “Малый ключ Соломона” и другие подобные гримуары, там часто можно увидеть схему сложного магического круга, по своим функциям напоминающего скорее рабочий кабинет или спортивную арену, нежели храмовое пространство. Методичное создание этих кругов буквально состоит из черчения линий, произнесения слов силы и рисования символов с помощью различных цветных мелков или кровавого камня, как предписано в Великом Гримуаре (Grand Grimoire). За таким построением иногда следует произнесение определенных благословений или молитв, чтобы окончательно утвердить цель и эффективность круга. Самое интересное заключается в том, что в перерывах между работами такие круги оставляют на полу. Колдун и его помощники просто становятся на свои места и остаются там во время процесса, пока практика не будет завершена. Они уходят тогда, когда всех духов изгнали, и место можно считать безопасным.
К старым версиям магических кругов не прилагался ритуал расформирования круга. Это совсем не похоже на практики конца XIX века, в которых круг, созданный с помощью заклинаний, функционирует скорее как возведенное храмовое пространство, созданное в первую очередь для поклонения и единения с божеством, но также используемое как защитное пространство или хранилище ритуальной энергии. Эта версия магического круга создается с помощью слов, символических магических инструментов, жестов в воздухе, мысленной визуализации и нескольких обходов вокруг пространства, которое затем чаще всего ритуально деконструируется после каждого использования.
В отличии от круга, компас не обязательно является магическим храмом, освященным пространством или вместилищем энергии. Компас — это скорее физическое, а не эфирное пространство. Оно очищено и сориентировано по четырем основным направлениям, привязано к физическому плану. В то время как замкнутый круг рассматривается как неподвижная магическая граница, которая должна сохранять свою целостность и назначение, компас допускает вход и выход за его рамки (по крайней мере, покуда он остается на физическом плане), потому что он не рассматривается как барьер для энергии. Вместо этого, компас воспринимается как конструкция, созданная для поддержания обозначенного пространства, и он позволяет ведьмам безопасно перемещаться Вниз и Вверх в зависимости от проводимой работы.
Иными словами, компас — это лифт, в то время как литой круг — это крепость. Это не значит, что компас не может выполнять защитных функций. Действительно, присутствие таких физических элементов, как соль и железо, безусловно, помогает оградить пространство физически и, по умолчанию, магически. Но стоит отметить, что включение этих элементов не превратит тут же компас в замкнутый круг.
Эта разница между компасом и кругом может показаться незначительным, но на деле оно играет большую роль. Это одно из фундаментальных различий между традиционным колдовством и более церемониальными системами. На этом необходимо делать акцент для лучшего понимания практики. Обе техники (компас и круг) имеют индивидуальные цели, отдельные и самостоятельные. Если вы хотите вызвать духов, то начертите круг, а если путешествовать — компас.
Внутри компаса не обязательно что-то вызывать. При его создании пространство обычно не наполняется духовной или божественной энергией. Вместо того, чтобы призывать духов или божеств, ведьмы отправляются к ним с помощью компаса посредством движений, песнопений, медитаций, путешествий, ступая по мельнице, работая в трансовом состоянии, и т. д. Именно во время этих путешествий первоначальный компас служит местом отправления и безопасного возвращения, как вестибюль отеля или посадочная площадка для вертолета. Пространство, определяемое и удерживаемое компасом, — это фиксированное место на физическом плане — ориентир, на который вы можете опираться при посещении незнакомой территории. Покинув физический план, вы не должны выходить за пределы пространства компаса до тех пор, пока не вернетесь обратно. Подробнее о путешествиях мы поговорим позже.
Если ваш дом уже оберегается, то нет никакой дополнительной необходимости ритуально защищать себя от того, что витает вокруг в любое другое время дня и ночи. В конце концов, все мы когда-то должны будем покинуть круг! Многие из нас уже имеют специальные украшения, духов-помощников или определенные татуировки, призванные выполнять роль оберега — особенно во время сна, — и обычная защита дома очень помогает в повседневной жизни и магической практике. Конечно, если вы работаете в новой обстановке, может потребоваться защитное ограждение или возведение укрепленного компаса. Простые методы защиты будут описаны в 3-й главе.
Как вы уже поняли, компас — это не просто еще один вид построения круга, которому придумали новое название. Он по-своему уникален и отличается от магического круга как концепцией, так и функциями, и, несомненно, станет ценным дополнением для вашей практики.
Возведение компаса
Чтобы установить компас, вам понадобится:
- Шнур господства
- Ваш жезл
- Подношения земле
- Навигационный компас
- Маркеры четвертей. Послужить ими может что угодно, при условии, что предметы будут оставаться на месте на протяжении всего ритуала. Это могут быть железные шипы, лампы, камни размером с кулак, факелы, статуи, флаги, свечи и т.д.
Для создания укрепленного компаса вам также понадобятся меч, благовония, соль/вода и метла.
Для начала, с помощью навигационного компаса найдите Север и определите, в каком направлении находится Восток. Сделайте подношение земле. Встаньте лицом на северо-восток и постойте в тишине, сделав 3 или больше дыхательных цикла. Затем, трижды топните ногой и произнесите вслух свое намерение. Идите по часовой стрелке, очерчивая пространство левой ногой или стангом, обозначая каждое направление либо именем, либо помещая предметы в каждую соответствующую точку. Закончите на Востоке.
Держите станг в левой руке так, чтобы он очерчивал пространство за пределами той области, где вы будете практиковать. По мере того, как вы идете, говорите:
Восток (поместите предмет) Юг (поместите предмет) Запад (поместите предмет) Север (поместите предмет)
Теперь зафиксируйте станг в соответствующем месте (в центре или на юге). Если чувствуете необходимость укрепить компас, прочертите пространство вокруг себя мечом по часовой стрелке, очистите благовонием и освятите соленой водой. Зарядите пространство танцем или двигаясь против часовой стрелки, используя центр как точку вращения и исполняя при этом следующий напев:
Делаю шаг и отправляюсь в путь
В путь, за грани, вверх и вниз
От кроны древесной до твердой земли.
Отправляюсь в темнейшую ночь,
В поисках хлада и страха
Иду я в миры что реальны и нет
Под солнцем и в его рассветных лучах.
Я — путник меж миров и барьеров;
Дорога моя сквозь холмы, по дороге
И право мое -на владение ночью и днём
На Восток и на Запад, на Юг и на Север
(—пер. P.P)
Повторяйте слова “Делаю шаг и отправляюсь в путь…” и продолжайте, пока не почувствуете, что пространство готово. Когда пройдет время, вы ощутите определенные изменения в атмосфере. Напев используется для того, чтобы зарядить пространство, вызвать альфа-транс, предупредить духов, сконцентрироваться на деле и войти в ритуальное состояние. Если вы работаете с другими людьми, он также поможет объединить групповой разум. Как только почувствуете, что готовы, приступайте к намеченной практике.
Когда закончите и вернетесь на физический план, посидите несколько минут в тишине с закрытыми глазами. Проанализируйте то, что вы намеревались сделать, и определите, удалось ли вам достичь цели или обнаружить что-либо. После этого, если вы создавали укрепленный компас, подметите территорию своей метлой по часовой стрелке. Затем уберите станг и маркеры, поблагодарите землю и очистите пространство. Данная практика не требует дополнительного ритуала закрытия.
Подробнее о ритуале Перекрестка
Впервые вы познакомились с ритуалом Перекрестка, когда ступили на Кривую тропу и встретились с Повелителем ведьм в конце первой главы. Этот обряд задуман как всеохватывающий ритуал создания пространства, определяемый намерением практикующего. Он может выполняться как компас, или вы можете его приукрасить, чтобы он мог функционировать как магический круг. Его общая цель — создать лиминальное пространство — перекресток, на котором вы сможете работать. Это идеальный ритуал для ведьм, ценящих свое время. Он подходит для уединенной работы или любого заклинания, подготовленного внезапно, и будет особенно полезен для практики на открытом воздухе при минимальных затратах. Однако, его может быть сложно проводить с группой из-за необходимости находиться на полу. Он идеален для одиночных практик.
Совершая ритуал Перекрестка, вы начинаете с точки на Востоке, затем идете на Запад (1), затем на Север (2) и, наконец, на Юг (3), как показано на изображении 7. Опираясь на цифры и стрелки на рисунке, проведите остальную часть обряда, совершив полный оборот вокруг пространства и вернитесь на Восток. Как видите, этот обряд воплощает понятие Кривого пути — пути, который петляет по всему рабочему пространству, вокруг него и его границ. Из практических соображений, он не предполагает нахождения в центре пространства физических объектов или других людей. Людям следует ждать в стороне во время обряда, входя в пространство только после завершения его обхода.
Чтобы совместить Ритуал Перекрестка с Возложением Компаса, обозначьте место и проведите обряд Перекрестка. Затем скажите:
Я призываю тебя проявить свою силу.
Произнесите заклинание Компаса. После того как завершите песнопение, совершите намеченную практику и завершите обряд так, как описано в 1 главе. Чтобы превратить ритуал Перекрестка в замкнутый круг, вернитесь на Восток и произнесите следующие слова, определяя границы визуализированным пламенем. Пройдите по кругу трижды, с каждый проходом все дальше по спирали от предыдущего:
Меня окружает пламя, защищающее от всего окружающего Стена защитная, сильна и истина — Как я хочу, так тому и быть!
Затем, совершите намеченную практику и завершите обряд так, как указано в главе 1.
В процессе обсуждения перевода о Ведьмином компасе у нашей команды собралась небольшая коллекция переводов Песни Компаса:
Делаю шаг, отправляясь в путь,
В путь за грани, вверх и вниз,
От кроны древесной до твердой земли;
Отправляюсь в темнейшую ночь.
В поисках хлада и страха,
Иду я в миры что реальны и нет;
Под солнцем и в его рассветных лучах;
Я — путник меж миров и барьеров;
Дорога моя сквозь холмы, по дороге,
И право мое -на владение ночью и днём;
На Восток и на Запад, на Юг и на Север!
(— пер. #PP)
Творю свой шаг, вовне иду
В путь, вверх и вниз, отсюда прочь,
От кроны древ до твёрдых почв,
Дорогой сквозь ночную тьму —
Я стылый ужас, страх ищу.
Миры, что ныне есть, пройду —
И канувшие через окоём в зарю.
Меж известным держу путь я,
Средь миров и прясел гнутья.
Вниз по тропам, над холмом
Царя в ночи и княжа днём.
На Восток, на Юг, на Запад и на Север
( — пер. #Далт)
Шагаю, отправляясь в путь,
В странствие за пределы, Вверх и Вниз,
От верхушки дерева до самой земли.
Двигаюсь в тёмную ночь
В поисках мороза и страха,
Посетить миры, что есть и те, что исчезли
За горизонтом и на рассвете.
Я странник меж миров и изгородей,
Иду по холмам и вниз по дороге,
Претендовать на ночь и править днем.
На Восток, на Юг, на Запад и на Север
(— пер. #Саара)
Сообщество Renard Occultisme