Дорин Валиенте (1922 — 1999)
Песня на Йоль
Дева Луны, Королева Звезд,
Владычица Солнца и Света,
Царица Земли и Царица Вод
Рождает Дитя Обета.
Жизни Владыка родится вновь —
На горизонт смотри:
Слез и тленья отступит ночь
С первым лучом зари.
Солнце-Младенец! С высоких гор
Стрелы свои мечи.
В золото — снег, в ликованье — скорбь
Преобразят лучи.
Славься вовеки, Богиня-Мать,
Снова твой Сын с тобою!
Свет бессмертный вернула тьма.
Ио, ио-эвоэ!
Пер.: Гарсиа
***
Queen of the Moon, Queen of the Sun,
Queen of the Heavens, Queen of the Stars,
Queen of the Waters, Queen of the Earth,
Has ordained us the child of promise!
It is the Great Mother who gives birth to him,
It is the Lord of Life who is born again,
Darkness and tears shall be set behind,
When the guiding star comes up early.
Golden sun of hill and mountain!
Illumine the land, illumine the world,
Ιllumine the seas, illumine the rivers,
Grief be laid, and joy be raised.
Blessed be the Great Mother,
Without beginning, without ending,
Everlasting, to eternity,
I O. Evohe, Blessed be.