Автор оригинала: Дорин Валиенте (Doreen Valiente)
Адаптация на русском языке: Александр Борода
Наказ Богини
Словам Великой Матери внемлите, которая в былые дни звалась Астартой, Артемидой, Мелузиной, Дианой, Афродитой, Керридвен, Арианрод, Исидой, Даной, Бриг и многими другими именами.
Когда б и в чём бы ни нуждались вы, раз в месяц, в ночь под полною Луной, сойдитесь в тайном месте и поклонитесь духу Моему. Ведь Я от века Королева Чар.
Там соберитесь вы, кто всё постичь желает о колдовстве, но к сокровенным тайнам кто ещё не приобщён: Я научу неведомому вас.
И каждый будь избавлен от неволи; и обнажённым соверши обряд в знак истинной свободы от оков; и грянет пир, и музыка, и танцы, и песни и любовной страсти пыл; и буду Я прославлена средь вас.
Ведь от Меня — экстаз священный духа, и от Меня — вся радость на земле; Любовь к всему живому — Мой Закон.
Храни нетронутым свой высший идеал; к нему стремись; не позволяй другому остановить тебя, от цели отвратить.
Через Меня приходят к тайной двери, ведущей в Земли Юности; и Мне одной принадлежат хмельная Чаша Жизни и Керридвен Котёл — Святой Грааль Бессмертных.
Я Милосердная Богиня, что сердцам внушает ликованье и восторг. Я на земле даю о вечном духе знания; и за чертою смерти приношу покой и волю, воссоединение со всеми, кто оставил прежде мир.
Я не нуждаюсь в жертвах на крови, не требую страданий и утрат, Я — Мать Всего Живого, и любовь Моя на землю изливается рекой.
Внемлите же словам Богини Звёздной, в пыли у ног Моих всё воинство небес; Вселенная лежит в Моих объятьях; Я красота нетронутой земли, и белая Луна в сияньи звёзд, и тайна вод и сердца упованье; и ныне Я к твоей душе взываю. Встань и приди ко Мне.
Душа Природы — Я, Вселенной жизнь — Мой дар; всё сущее исходит от Меня и в свой черёд ко Мне должно вернуться; Возлюбленная смертных и богов, я пробужу сокрытое в тебе священное и вечное начало; ты в упоеньи радость обретёшь.
Всё совершённое в любви и наслажденьи — Мой ритуал. Так пусть ликует сердце у того, кто чтит Меня и поклонится Мне. Пусть в ваших душах пребывают ныне краса и сила, гордость и смиренье, могущества и состраданья дар, с весельем наравне благоговенье.
И ты, кто думает искать Меня, узнай, что поиски и сил твоих томленье не принесут плода, покуда не постиг ты тайны: что бы ни искал, ищи внутри себя. Иного нет пути.
Ведь истинно, что Я была с тобой в начале всех начал. И буду Я в конце любых стремлений единственной, кого ты обретёшь.
Charge of the Goddess
Listen to the words of the Great Mother, who was of old also called Artemis; Astarte; Diana; Melusine; Aphrodite; Cerridwen; Dana; Arianrhod; Isis; Brig; and by many other names.
Whenever ye have need of anything, once in a month, and better it be when the Moon be full, then ye shall assemble in some secret place and adore the spirit of me, who am Queen of all Witcheries.
There shall ye assemble, ye who are fain to learn all sorcery, yet have not yet won its deepest secrets: to these will I teach things that are yet unknown.
And ye shall be free from slavery; and as a sign that ye are really free, ye shall be naked in your rites; and ye shall dance, sing, feast, make music and love, all in my praise.
For mine is the ecstasy of the spirit and mine also is joy on earth; for my Law is Love unto all Beings.
Keep pure your highest ideal; strive ever toward it; let naught stop you or turn you aside.
For mine is the secret door which opens upon the Land of Youth; and mine is the Cup of the Wine of Life, and the Cauldron of Cerridwen, which is the Holy Grail of Immortality.
I am the Gracious Goddess, who gives the gift of joy unto the heart. Upon earth, I give the knowledge of the spirit eternal; and beyond death, I give peace, and freedom, and reunion with those who have gone before.
Nor do I demand sacrifice, for behold I am the Mother of All Living, and my love is poured out upon the earth.
Hear ye the words of the Star Goddess, she in the dust of whose feet are the hosts of heaven; whose body encircleth the Universe; I, who am the beauty of the green earth, and the white Moon among the stars, and the mystery of the waters, and the heart’s desire, call unto thy soul. Arise and come unto me.
For I am the Soul of Nature, who giveth life to the universe; from me all things proceed, and unto me must all things return; and before my face, beloved of gods and mortals, thine inmost divine self shall be unfolded in the rapture of infinite joy.
Let my worship be within the heart that rejoiceth, for behold: all acts of love and pleasure are my rituals. And therefore let there be beauty and strength, power and compassion, honour and humility, mirth and reverence within you.
And thou who thinkest to seek for me, know thy seeking and yearning shall avail thee not, unless thou know this mystery: that if that which thou seekest thou findest not within thee, thou wilt never find it without thee.
For behold, I have been with thee from the beginning; and I am that which is attained at the end of desire.