Радуйся, матерь богов, многомощная, славная родом,
Многоименная дева Геката Придверная; также
Радуйся, Ян-праотец, о нетленный Зевес, высочайший!
Жизненный путь мой прекрасным соделайте, множеством полным
Дивных плодов добродетели; помыслы злые гоните
Прочь от чела; мою душу зовите, земным обуянну,
Вечно горе силой ваших мистерий, что ум пробуждают.
Вас умоляю о помощи – путь к божеству мне явите,
Жаждущему наученья – да свет многоценный увижу,
В нем же спасенье от мрачной напасти худого рожденья.
Вас умоляю о помощи – духом мой челн направляйте,
Бурей жестоко истерзанный, к тихим брегам благочестья.
Радуйся, матерь богов, многомощная, славная родом,
Многоименная дева Геката Придверная; также
Радуйся, Ян-праотец, о нетленный Зевес, высочайший!
Пер. Гарсиа