Личная молитва Афродите.
Глеб Боткин (1900 — 1969)
Let my mind be like a quiet pool which reflects Thy beauty, O Aphrodite.
Let my heart be like a golden harp which vibrates, O Goddess, with Thy love.
Пусть мой разум будет, как тихая заводь, отражающая Твою красоту, о, Афродита.
Пусть мое сердце будет, как золотая арфа, звучащая Твоей любовью, о, Богиня.
(Из письма Филиппу Проктору 4 июня 1957 г.)
«Of course, like every prayer, in order to be fully effective, it has to be not merely recited, but as much as possible, lived… [But] the mere effort at becalming one’s mind and filling it with the image of the Goddess and searching in one’s heart for the tender yet powerful strings of Divine love, does help a great deal to perceive things in their right perspective».
«Конечно, как и всякую молитву, чтобы она была полностью действенна, эту следует не просто произносить, но и, насколько возможно, проживать… [Но] само усилие успокоить свой ум и наполнить его образом Богини, поиск в своем сердце нежных, но прочных струн божественной любви, очень помогает воспринимать вещи в их истинном виде».
Иллюстрация: Глеб и Надин (Надежда) Боткины, в 1938 (из журнала «Life»);