Пана-симпана* зову, Пастуха, целокупность вселенной,
Небо, и море, и тверди земной всеобъятное царство,
И негасимый огонь; ибо все это – вотчина Пана.
Вскачь, блаженный, гряди, скороход, козопас, сопрестольный
Орам, вакхант, исступление любящий, звездный, по струнам
Космоса бьющий, рождающий лад и гармонию песни.
Ты защищаешь от призраков, сам же для смертных ужасен,
Любишь места водопоев пастушеских, козьи, воловьи.
Зоркий охотник, возлюбленный Эхо, родитель пресветлый
Зелени, с нимфами пляшущий, многоименный всеотче,
Животворящий и плодоносящий Пэан-космократор,
Гротолюбивый, свирепый, воистину Зевс ты Рогатый.
Власти твоей покоряется ширь бесконечная Геи,
Глубь Океана, что землю потоком своим обнимает,
Воздуха область, что общую пищу живущим рождает,
И нестихающий ярый огонь, вседвиженье и радость.
Всё это в длани твоей, всё послушно твоим повеленьям,
Всё изменяет природу свою, если только прикажешь,
Рода людского и космоса целого мудрый кормилец.
Ныне, блаженный, вакхант исступленный, приди к возлияньям
Нашим священным, подай нам прекрасное жизни свершенье,
Ужас панический прочь, за границы земли прогоняя.
*Симпан (σύμπαν) — вселенная, совокупность вещей.
Пер. Гарсиа
http://veris-sacri.livejournal.com/45289.html
Иллюстрация: Космический Пан (гравюра на дереве), Афанасий Кирхер, «Эдип Египетский», Рим, 1653, том ΙΙ.
