Воскурение — манна
О вожделенная и многосильная, матерь-царица,
Внемли мольбе, Гигиея благая, дарящая счастьем!
Ты истребляешь болезни, что пагубны смертному роду,
Многую радость несешь, процветание всякому дому,
И умножаешь искусства; весь мир тебя жаждет, богиня,
Только Аид ненавидит тебя, забирающий души.
Вечноцветущая, благознаменная, смертным отрада –
А без тебя ничего уже людям на свете не нужно.
Ведь без тебя и богатство ни счастья не даст нам, ни плода,
Ведь без тебя и до старости горестной нам не добраться.
Всем ты одна управляешь, над всеми ты судишь и рядишь.
Ныне, богиня, приди к посвященным и будь нам подмогой,
От приносящих несчастье недугов навек избавляя.
***
Ἱμερόεσσ’, ἐρατή, πολυθάλμιε, παμβασίλεια,
κλῦθι, μάκαιρ’ Ὑγίεια, φερόλβιε, μῆτερ ἁπάντων·
ἐκ σέο γὰρ νοῦσοι μὲν ἀποφθινύθουσι βροτοῖσι,
πᾶς δὲ δόμος θάλλει πολυγηθὴς εἵνεκα σεῖο,
καὶ τέχναι βρίθουσι· ποθεῖ δέ σε κόσμος, ἄνασσα,
μοῦνος δὲ στυγέει σ’ Ἀίδης ψυχοφθόρος αἰεί,
ἀιθαλής, εὐκταιοτάτη, θνητῶν ἀνάπαυμα·
σοῦ γὰρ ἄτερ πάντ’ ἐστὶν ἀνωφελῆ ἀνθρώποισιν·
οὔτε γὰρ ὀλβοδότης πλοῦτος γλυκερὸς θαλίηισιν,
οὔτε γέρων πολύμοχθος ἄτερ σέο γίγνεται ἀνήρ·
πάντων γὰρ κρατέεις μούνη καὶ πᾶσιν ἀνάσσεις.
ἀλλά, θεά, μόλε μυστιπόλοις ἐπιτάρροθος αἰεὶ
ῥυομένη νούσων χαλεπῶν κακόποτμον ἀνίην.
Пер. с др.-греч. Гарсиа
