Из книги «Божественная комедия Неофита Коракса и Богини Морриган», автор Паям Набарз (Payam Nabarz).
От переводчика.
Это языческий юмор. 🙂 Если вы никогда не воспринимаете Божественное с юмором — наверное, лучше не читайте. При этом, это статья хороший пример юмора без неуважения, показухи, десакрализации и перегибов.
Акт IX: Околосмертный опыт эклектичного язычника.
Ясным зимним днем Коракс радостно лакомился останками мыши в чьем-то саду, осторожно отрывая полусгнившую плоть и поедая ее, как вдруг на него набрасывается кошка. Когти и клюв встречаются, мех и перья разлетаются, Коракс думает про себя: “мое время? Неужели мне суждено умереть сегодня? Хотел ли я, чтобы на меня сегодня напали?” Слишком много мыслей, на самом деле, для жаркой битвы и тяжелый удар кошки почти вырубает Коракса. Прежде чем потерять сознание он целится ей в глаза, а затем падает в черноту.
Он плывет вверх и через несколько минут видит яркий туннель, и в конце туннеля есть свет (сначала он думает, что это приближающийся поезд!), но нет, весь туннель становится светом. Он втягивается в него и летит в туннеле света.
Через некоторое время он достигает конца туннеля и встречает Морриган.
Морриган: Ну, ты кажется, умер, пришло время прогуляться по другой стороне, следуй за мной, дитя мое.
Появляется еще один туннель света и Морриган собирается провести Коракса через него. Когда из ниоткуда появляется еще один туннель и оттуда выходит группа людей в римских доспехах, часть римского легиона.
Антоний: Нама Коракс, пора присоединиться к нашему строю в загробной жизни, на полях Элизиума.
Коракс смотрит на своих товарищей, с одной стороны, и Морриган — с другой, и задается вопросом, где было бы веселее провести вечность. Громкий голос прерывает его размышления…
Дуир: Приветствую!
Коракс видит источник голоса, исходящего из нового туннеля света, перед ним стоит старик с белой бородой, держащий Золотой серп, а рядом с ним женщина с многочисленными синими рисунками на теле.
Дуир: Последователь деревянной двери и тисовой коры, следуй за нами, пришло время тебе стать саженцем в нашей роще, расти медленно и превратиться со временем и многими жизнями в большой дуб.
Коракс начинает сомневаться, в какой туннель света ему следует войти? Где провести вечность? Внезапно его внимание привлекает громкий смех, высокий чернокожий мужчина с белым лицом, в цилиндре и темных очках входит в другую дверь и туннель.
Барон Самеди: Ха Коракс, вот выпей из этой бутылки рома. Твое время пришло, пойдем со мной, и ты можешь даже стать Лоа. Тебя будут помнить и для тебя будут танцевать.
Еще один голос, еще громче, появляется из другого туннеля. Лысый мужчина с татуировкой 666 на лбу указывает на него пальцем.
Кроули: Делай, что хочешь, ты не жив и не мертв, и нет ничего, кроме твоей воли. Загробная жизнь — это всего лишь продолжение твоей воли.
Другой голос: «Мечтай», — говорит Черный паук, чья паутина охватывает звездную ночь.
Арахна: Не беспокойся, Коракс, что я тебя съем. Ты возродишься звездой в ночном небе, ты всегда был звездной пылью, ни больше, ни меньше.
Коракс смотрит на собравшихся, еще более неуверенный, где провести вечность, ведь вечность — это очень долго!
Появляется еще один туннель и он видит на горизонте Великие пирамиды и храмы Абидоса и Луксора. Ярко сияют Исида, Осирис, Гор, Тот, Сет, Сехмет и другие, все они выглядят удивительными и привлекательными.
Появляется жрец с весами в руках: Коракс, пришло время взвесить твое сердце против этого пера. Тогда ты сможешь плавать в животворящем Ниле.
Сверху он слышит топот коней, поднимает глаза и видит несколько закованных в доспехи женщин-воинов на белых лошадях.
Валькирии: Приди, Коракс, ты погиб в битве с кошкой, мед и вечная радость ждут тебя.
Другая дверь открывается на звук «Ом Намах Шива», Господь Шива приближается, держа свой трезубец.
Шива: Коракс, вечная юность Ашрама знания ждет тебя; пусть Кали перенесет тебя через порог к нам.
Появляется еще одна дверь, Коракс видит своих бабушку и дедушку и у них, кажется, больше перьев, как в юности.
Бабушка: Коракс, пришло время снова присоединиться к твоей семье в твоей деревне.
Открывается еще одна дверь и из нее выходит человек.
Иисус: Помни, что тебя ждет рай или ад.
— Не обращай внимания, — говорит другой голос.
Ницше: Помните, то что не убивает вас, делает вас сильнее. Но я думаю, что в этом случае это убило вас, и теперь вы просто пища для червей.
Сверху открывается еще одна дверь с криком «Гаррр, гарррр» и, подобно черной туче, спускается стая воронов, Великий Дух ворона, где каждый ворон — всего лишь перышко на ее гигантском теле.
Великий Ворон: Пришло время Кораксу лететь с нами и бродить по астралу.
Коракс смотрит на все туннели света и двери думая, что, вероятно, потребуется некоторое время, чтобы решить куда идти.
Коракс: Это здорово, но куда, черт возьми, я пойду отсюда и вечность решает куда идти…
Морриган: Ну, чего ты ожидал, эклектика в жизни, эклектика в смерти… Может быть, тебе стоит вернуться и принять решение?
Коракс снова оказывается в саду, кошка уходит с больным глазом. Коракс потерял несколько перьев, но все еще жив, чтобы летать еще один день.
Источник: блог Сориты д’Эсте (https://www.patheos.com/blogs/adamantinemuse/), интервью Payam Nabarz – Children of Earth Interviews.
Перевод — Виктор Арадия (Viktor Aradia).