Джордж Макгрегор Рейд (1850-е — 1946)
Y Gwir yn erbyn y byd
(Мудрость, что бросает вызов миру)
Нас гонит мир,
Но что с того? –
Нам Дух поет.
Смеется мир,
Но что с того? –
Наш путь – полёт.
Осудит мир –
Но Мудрость вне
Его суда
Призвала нас.
Мы слушать Дух
Пришли сюда.
***
The world may hate, —
But what of that?
The Spirit Sings.
The world may jeer –
But what of that?
Wisdom hath wings.
The world may frown; —
But what of that?
To heav’n thought springs.
The world may cry
Against the soul;
Which gladness brings
Yet we shall hear
The Spirit songs
That wisdom sings.
(Перевод и заголовок — Гарсиа)
Джордж Макгрегор Рейд — основатель и избранный вождь (Chosen Chief) Круга Всеобщей связи (Circle of Universal Bond, 1909 — 1946), друидического братства.
Стихотворение посвящено Алистеру Кроули и написано Рейдом на экземпляре его книги «Песни духа» (Songs of Spirit, 1905).
Илл.: причастие на ритуале Солнцестояния Круга всеобщей связи в Стоунхендже (1932?); Джордж Макгрегор Рейд слева
