(Из вавилонской молитвы поднятия рук к Иштар
пер. В. Афанасьевой)
Хорошо молиться тебе, как легко ты слышишь!
Видеть тебя — благо, воля твоя — светоч!
Помилуй меня, Иштар, надели долей!
Ласково взгляни, прими молитвы,
Выбери путь, укажи дорогу!
…
Сиянья искал твоего — жду для себя просветленья,
Всесилью молюсь твоему — да пребуду я в мире.
…
И что сказал я, так, как сказал я, пусть и свершится!
В здоровье плоти и весельи сердца веди меня ежедневно!
Продли мои дни, прибавь мне жизни!
Да буду жив я, да буду здрав я,
Твою божественность да восславлю!
Да достигну я моих желаний!
А тебе да возрадуются небеса,
с тобой да возликует Бездна!
…
Установить перед ликом Иштар курильницу с благовонным
кипарисом, излить жертвенное пиво и трижды
совершить поднятие рук.
——————————
«Я открою тебе сокровенно слово…»: Литература древней Вавилонии и Ассирии. М.: Художественная литература, 1981. С. 232 — 233
Иллюстрация: лик Иштар; накладка из слоновой кости, Ι тыс. до н.э.