Дион Форчун
Инвокация Пана
(из романа «Магия Луны»)
Великий Пан, вернись на землю вновь.
Забыли мы дороги грез и снов.
Услышь мой зов и отвечай скорей
Слепцам во мраке без поводырей.
О, Козопас, стада свои веди
По древнему туманному пути,
Куда выводит дверь – не сыщешь ключ –
В твои чертоги, бог кремнистых круч.
Ответь, явись, и сердце пробуди!
***
O great god Pan, return to earth again;
Come to my call and show thyself to men.
Shepherd of goats, upon the wild hill’s way,
Lead thy lost flock from darkness into day.
Forgotten are the ways of sleep and night;
Men seek for them, whose eyes have lost the light.
Open the door, the door that hath no key
The door of dreams whereby men come to thee.
Shepherd of goats, oh, answer unto me!
Пер.: Гарсиа
