Сразу оговорюсь, что заметка – не критиканство по отношению к тому, что мне не нравится… Наоборот, книга мне давно очень нравится, придаю ей большое значение и понемногу по ней работаю. Но хочу поделиться некоторыми замечаниями как по переводу, так и…
ДАЛЕЕ
О, Персефона, приди, дочь великого Зевса, богиня, Единородная, к священнодействиям нашим, благая, Жизнью дарящая, милая людям супруга Плутона, Коей подвластны ворота Аида в глубинах сокрытых. Любишь и правду и хитрость; пред Дием ты – смертным ходатай. Ты родила Эвменид, о…
ДАЛЕЕ
Роберт Кокрейн (Рой Бауэрс, 1934 — 1966) Ясень (The Ash-tree) Я то, кем вы меня считаете, Я то, за что вы себя почитаете. Я – это я, а ты – это ты И так и будет…до времени. Я Малиновка –…
ДАЛЕЕ
В день священного Бельтайна, В ночь, когда горят костры, К нам неслышно сходит Тайна, Создающая миры. Сердце тихо встрепенется, Узнавания полно: Свет и Тьма, Луна и Солнце, Чаша и Клинок – одно! Тайна, Тайна правит ныне! Время замедляет шаг, И…
ДАЛЕЕ
Господь жизни моей. Оказавшись в кипящих водах опасной стремнины, кричу Тебе из потока: Спасение мое, спаси меня! Но не рукою, простертой из облаков, не десницей, протянутой с небес. Но моей собственною силой, моей собственной отвагой, моим собственным могуществом, которые Ты,…
ДАЛЕЕ
Пана-симпана* зову, Пастуха, целокупность вселенной, Небо, и море, и тверди земной всеобъятное царство, И негасимый огонь; ибо все это – вотчина Пана. Вскачь, блаженный, гряди, скороход, козопас, сопрестольный Орам, вакхант, исступление любящий, звездный, по струнам Космоса бьющий, рождающий лад и…
ДАЛЕЕ
Взываем к Тебе, о, Диана, Охотница лесная, Владычица ярких видений, Серебряная звезда нашего желания, Молодая луна ясной ночью, Диана неукротимая, Диана чистая, Ловчая Дева, белая, как снег; Ты – как тихий напев, слышный издали, Но разрывающий нам сердце. Светла Твоя…
ДАЛЕЕ