Перевод начала книги к колоде-оракулу «Оракул мудрости фей» (Fairy Wisdom Oracle) и некоторые комментарии.
Добро пожаловать в Оракул Мудрости Фей
Оракул Мудрости Фей позволяет бегло взглянуть в вашу повседневную жизнь и помогает увидеть, какие изменения можно внести, чтобы улучшить вашу жизнь здесь, на Земле. В нашем мире есть нечто большее, чем мы обычно осознаем. Существует много измерений и множество существ, обитающих в этих мирах. Все эти элементальные существа взаимосвязаны с нами. Мы живем не независимо друг от друга, но взаимозависимo. Эти замечательные существа здесь, чтобы помочь. Они не только заботятся о Земле, но и усердно работают, чтобы заботиться о нас. Мы знакомы[1] со многими из этих существ, такими как ангелы, феи и эльфы. Есть еще много других существ, которых мы не знаем, но они, тем не менее, вносят свой вклад в работу нашей планеты. На протяжении своего дня помните, что нужно просить помощи у элементального мира всякий раз, когда вам это необходимо. Потребность никогда не бывает слишком маленькой, чтобы обратиться к ним за помощью. Именно помогая нам, они продвигаются в своем духовном развитии. Мы их работа. Мы, в свою очередь, можем духовно развиваться, позволяя им помогать нам.
Всем этим существам мы говорим спасибо!
Чтение карт
Вы можете брать карту каждый день в качестве ежедневного фокуса или раз в месяц в качестве руководства. Перед чтением решите, какие временные рамки вы хотите использовать. Если у вас есть конкретный вопрос, сосредоточьтесь на вопросе, когда будете тасовать карты. Вы также можете просто попросить, чтобы ваше чтение карт дало ответ, который вам больше всего нужен. Когда вы достанете карту, прочитайте ее и подумайте, как она отражает ваш вопрос или вашу жизнь. Например: «Встречу ли я свою настоящую любовь?». Над чем эта карта говорит вам работать, чтобы подготовиться к прочным и значимым отношениям в вашей жизни?
Как начать
Найдите тихое место, где вы можете расслабиться. Зажгите свечу, если хотите, или включите успокаивающую музыку. Держите карты в ладонях, сделайте несколько глубоких вдохов и расслабьтесь. Очистите свой разум. Попросите своих ангелов, проводников и элементалей-помощников, всех тех, кто заботится о ваших интересах, помочь вам выбрать идеальную карту для вас. Теперь закройте глаза и дышите. Просто представьте, что вы дерево, и из ступней ваших ног позвольте корням расти и проникать глубоко в землю. Почувствуйте прохладную влажную Землю, когда эти корни уходят все глубже и глубже. Они движутся вокруг крошечных камней и мимо больших кристаллов, через подводный поток и погружаются все глубже и глубже, пока не достигают ядра Земли. Там они служат для того, чтобы поднять энергию Земли через корни и вверх через ваши ноги в ваше тело, где она циркулирует. Теперь из макушки просто позвольте ветвям расти. По мере того, как они растут и поднимаются, все дальше и дальше в небеса и в бесконечность, они соединяются с Вселенскими энергиями. Верните эти энергии через ветви обратно в свое тело и позвольте им циркулировать с энергией Земли. Теперь вы заземлены[2] сверху и снизу. Почувствуйте покой и единство со всем, что есть.
Когда вы начнете тасовать карты, попросите, чтобы вы вытащили карту, которая вам больше всего подходит. Не торопитесь и перетасовывайте карты, пока они не почувствуются правильными. Затем выберите карту, которая кажется вам подходящей, и переверните ее. Может быть, вы вытащите верхнюю или нижнюю карту, а может быть, вы разложите их на столе и выберете одну. Неважно, как вы это делаете. Иногда карта выпрыгивает из колоды. Если это произойдет, взгляните на нее и посмотрите, что это за сообщение. Это может быть карта, которую вы должны выбрать, или это может быть дополнительное сообщение для вас… вы узнаете. Теперь обратитесь к путеводителю и посмотрите, что ваше Высшее Я пытается вам сказать. Будьте открыты и честны с собой, чтобы извлечь пользу из сообщения. Никому другому это не требуется знать. Обязательно поблагодарите помогающих существ, когда закончите.
Расклад прошлое/настоящее/будущее
Другой расклад, который вы можете использовать, — это расклад с шестью картами. Перетасуйте карты. Держа карты в руках, тяните только с верха колоды. Положите первую карту лицевой стороной вверх на стол слева от вас. Рядом с ней положите вторую карту. Это карты, которые показывают, что ваше прошлое привносит в вашу нынешнюю жизнь. Затем положите на стол третью и четвертую карты. Эти карты имеют отношение к вашей нынешней жизни. Теперь положите на стол пятую и шестую карты. Эти карты рассказывают о ситуациях или концепциях, на которые вам нужно обратить внимание или над которыми нужно поработать в будущем. Это ситуации, которые сейчас входят в вашу жизнь. Прочтите значение каждой карты и подумайте, как они могут относиться к вам и к каждому конкретному периоду времени. Всегда помните… автор истории вашей жизни — это вы сами. Вы можете создать ее любым способом, который вы выберете. Вы можете изменить концовку, когда бы вам ни захотелось! Я надеюсь, что эти карты помогут вам глубже заглянуть в вопросы и ответы вашей жизни и тем самым создать лучшую жизнь, которую вы только можете себе представить! Пусть благословения фей всегда пребудут с вами.
Уход за колодой Оракул Мудрости Фей
Возможно, вы захотите очистить свою колоду, когда впервые ее получите, а иногда и после этого. Например, возможно, она была с вами в большой группе людей, и вы обеспокоены тем, что она могла поглотить некоторую энергию из окружения. Чтобы очистить колоду, спокойно сядьте за стол, положив колоду перед собой. Поставьте с собой на стол зажженную свечу. Это автоматически поможет очистить область и все, что в ней находится. Полезен также небольшой стакан или пузырек с водой на столе. Используя зажженную палочку благовоний или палочку шалфея, осторожно пропустите карты через клубящийся дым. Когда вы это сделаете, мысленно выражайте свои намерения, чтобы карты были очищены дымом. Очищение осуществляет намерение вашего разума, но что нужно делать — разуму говорит ритуал. Продолжайте это, пока не почувствуете, что процесс завершен. Вы будете знать, когда. Вы также можете воспевать эти слова очищения во время очищения.
(Небольшое примечание: если у вас нет благовоний или палочки шалфея для очищения, просто визуализируйте, что они есть, и выполняйте движения, сосредотачиваясь на своих намерениях.)
Во имя всего чистого и дорогого,
Я обращаю в пепел это благовоние, и карты соединяются с дымом
Я взываю к милым мне феям,
Чтобы сделать работу, очистить мои карты…
Моя энергия — это все, что нужно, И в этих заботах она посеяна.
Теперь можно начинать работу,
В пепел, а затем погрузиться внутрь. Да будет так![3]
Ваши карты
Когда вы впервые получите свою колоду карт, начните с настройки ее на свои собственные вибрации. Сначала поместите открытую колоду между ладонями и спокойно посидите с ними, закрыв глаза. Медленно вдохните и выдохните и расслабьтесь. Почувствуйте, как энергия из ваших ладоней уходит в карты. Сосредоточьтесь на том[4], что карты получают вашу энергию. Это даст им понять, что они ваши карты. Они будут работать с вашей энергией и царством стихий, чтобы помочь вам найти ответы, которые вы ищете. Будьте непредвзяты и готовы заглянуть вглубь и изучить свои внутренние мотивы и желания.
Примечания к переводу:
[1] Со словом «знакомы» трудности перевода нет, но при переводе произошел у меня эффект о котором я на днях думал как раз. Я плохо знаю английский и я сначала «опознал» слово «фамилиар» как «духа из мифов» но оно означает просто «знакомый» тут.
В скажем словаре лингво — про «животное-духа» лишь в самую последнюю очередь.
[2]“Заземлены” — буквально, и по сути ритуала осмысленно, но не соответствует русскоязычному пониманию «заземления» в энергетических практиках. Заземление было бы в конце ритуала, а тут наоборот видимо пик ритуала.
[3]Это увы — худшее место перевода. Логически в том, что написано — много странного. Очевидно у меня увы нет нормального понимания мысли автора, она то ли сложная, то ли (скорее) — проблема в связи с трудными непривычными поэтическими смыслами слов. Скажем smoke это в данном случае видимо «благовоние», а не «дым», это удалось понять, но видимо многое — нет.
Английский оригинал
In the name of all that is pure апd sweet,
I ash that smoke and cards do meet.
I call upon the fairies dear,
To do the work, my cards to clear
My energy is all that is needed, And in these care it ii seeded.
Now the work can begin,
To ash and then to delve within.
So be it!
Если можете — справедливо ругайте в комментариях за то, чего мы в нем не увидели…
[4] «Intend that the cards are receiving your energy.» Буквальный перевод «намеревайтесь». Как лучше делать — просто об этом думать, визуализировать энергию, почувствовать энергию в руках (если умеешь) и передавать в карты, иначе, или вообще такой именно ритуал настройки карт на себя бессмыслен — затрудняюсь сказать, но это уже и выходит за рамки просто перевода.
Разрозненные редакторские примечания:
1. Колоду я купил, но то, что переведено в этой заметке — можно посмотреть в отрывке из книги на сайте издательства
https://www.usgamesinc.com/fairy-wisdom-oracle-deck-and-book-set.html
2. Ритуал с обращением к энергиям Нижнего и Верхнего Мира, с представлением себя «Вселенским Деревом» меня заинтересовал. Сами по себе и идеи этих Миров традиционны и архетипичны, и Мирового Дерева. Хотя именно в деталях визуализация такая конечно относительно современная, но не значит, что плохая (но не значит и хорошая). Вердикт я не выношу, но один момент.
Разработчики колоды (Nancy Brown и Amy Brown) то ли не знали геологию и всерьез написали про «камни, кристаллы и потоки воды» «в центре Земли» то ли не считали это проблемой.
На всякий случай. Радиус Земли примерно шесть с половиной тысяч километров. Твердая кора Земли имеет толщину всего десятки километров (детали где она толще а где уже — для геологии важны, но нам сейчас излишни), потом тысячи километров идет раскаленная магма, и лишь потом твердое ядро (сколько именно тысяч от нас до ядра — неважно, радиус ядра конечно меньше радиуса Земли, но по порядку сравним).
Возможно можно спокойно представлять Землю именно «твердой и с подземными водами» до центра.
Может можно еще дальше отойти от буквального реализма и представлять подземный мир так, как представляли бы оригинальные шаманы. Хотя как именно — не знаю… То, что в картине мира оригинальной шаманской есть Подземный и Верхний Миры — я почти уверен, это вроде азы сравнительной мифологии. А вот что Именно шаман «описал/нарисовал» если бы его попросили — не знаю.
Может еще как-то можно модифицировать.
Я взял это на заметку, но пока такую визуализацию и не пытался проводить.
3. Я посредственный таролог, но про расклад «прошлое/настоящее/будущее» я разумеется знаю (и использовал). Но во всех ранее встречавшихся мне источниках он из трех карт, тут же «на каждое из времен» по две карты.
***
Составил Ажир 16 июля 2022 го, помогал Симуран, лучше знающий английский но меньше интересующийся оккультной тематикой.
Ажир: https://ajir78.livejournal.com/ https://vk.com/id322328530
Симуран: https://flower53.livejournal.com/ https://vk.com/antenor