Альбрехт Дюрер, Немезида, или «Большая Фортуна», 1501/02 г.
http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-on..
О, крылатая месть, гнева грозная дочь!
Беспощадный каратель грехов людских.
От власти зазнавшихся смертных ты
смиряешь железной уздою.
Ты чванства людского заклятый враг
и надменность из душ исторгаешь.
Под пяту колеса твоего попав,
замирает улыбка блаженств земных.
Незримо следишь ты за путником
и гордому шею сгибаешь.
Ты мерилом своим измеряешь нас,
на грудь нашу грозный вперив взор
и цепи держа наготове.
Помилуй, благая, ты грешников нас,
неподкупный судья наших дел земных!
Немезида, мы тебе шлем мольбу,
не рази своей грозною клятвой нас;
и Фемиде, с тобою творящей суд,
в ком гордость великий рождает гнев,
нещадно ввергающий в тартар нас.
_________
Авторство перевода не установлено.
http://poemsintranslation.blogspot.ie/2011/05/mesomed..
