Николай Константинович Калмаков (1873 — 1955), «Астарта» (1926)
Вечной страстью полная, о Астарта!
О, Нетленно-Сущая Афродита!
О, Киприда! О, Первородность Мира!
О, Триединство!
Ты в Себе – Себя зачала для страсти,
Из Себя – Себя родила для жизни,
Ты Себя – Собой в наслажденьях полнишь, —
Дарница девы!
О, Ты плодородная, — и невинна;
Непорочность вечная, — сладострастна;
Ночь и яркий свет, и морская пена
В огненном нимбе!
Ты, что тайно милуешь тех, кто – к смерти;
Ты Одна Единственная; ты – любишь;
Ты в экстаз любовный всех сущих вводишь, —
Соединяешь!
О, Неотразимая, — обладай мной!
Всякий год, тринадцать раз кровь исторгни
Из меня для жертвенных возлияний
В храме Астарты!
____________
Автор: Пьер Луис (1870-1925), «Песни Билитис»,
Поэтический перевод Эд. Ник. Патлаенко, 1997