О, Персефона, приди, дочь великого Зевса, богиня,
Единородная, к священнодействиям нашим, благая,
Жизнью дарящая, милая людям супруга Плутона,
Коей подвластны ворота Аида в глубинах сокрытых.
Любишь и правду и хитрость; пред Дием ты – смертным ходатай.
Ты родила Эвменид, о царица подземного мира,
Неизреченным рожденная семенем Зевсовым дева,
Мать Эвбулея гремучего, многообразного видом,
Орам соцарствуешь, дивная ликом, почтенная статью,
Ты – всевладычица, полная светом, обильная плодом
Дева с рогами, чей власти из смертных никто не избегнет.
Вешняя, любишь лугов зацветающих запах медовый,
Образ священный твой видим мы в завязи, в раннем побеге,
В пору ж осеннюю сходишь с земли ты на брачное ложе.
Ферсефонея – ты жизнь нам, но ты же – и гибель для смертных;
Всё ты выводишь на свет, но сама же и всё убиваешь.
Внемли, богиня блаженная! Даруй плодов изобилье,
Миром цветущая, здравьем, счастливой и долгой судьбою,
Старость же скорбная пусть удалится от нас, о Царица,
В темный чертог твой, пред очи благого владыки Плутона.
Пер. Гарсиа
http://veris-sacri.livejournal.com/44671.html
Иллюстрация: Большой Элевсинский рельеф, Персефона, Триптолем, Кора, V в. до н.э.
