Глеб Боткин в юности
За свет и тепло нашего солнца, за сияние нашей луны, за блистание наших звезд мы благодарим Тебя, О, Афродита. За ясность нашего неба, за сладость нашего воздуха, за великолепие наших морей, мы благодарим Тебя, О, Афродита. За плодородие наших долин, за величественную стать наших гор, за красоту наших лесов мы благодарим Тебя, О, Афродита.
Ибо Ты — Причина Всеобщая, и все, что дышит в небесах, на земле и в глубинах морских — Твое творение.
За благоухание наших цветов, за песни наших птиц, за плоды нашей земли мы благодарим Тебя, О, Афродита. За нежность наших родителей, за объятия наших любимых, за ласки наших детей мы благодарим Тебя, О, Афродита. За благо дружбы, за восторг познания, за волшебство искусства мы благодарим Тебя, О, Афродита.
Ибо Ты — Причина Всеобщая, и все, что дышит в небесах, на земле и в глубинах морских — Твое творение.
За мужество Тобой дарованное, за мудрость, Тобой дарованную, за радость, Тобой дарованную, мы благодарим Тебя, О, Афродита. За чудо жизни, за изумление мыслью, за надежду на Рай Твой, мы благодарим Тебя, О, Афродита. За счастье быть любимым Тобой, за славу Твоей красоты, за мир Твоей гармонии мы благодарим Тебя, О, Афродита
Ибо Ты — Причина Всеобщая, и все, что дышит в небесах, на земле и в глубинах морских — Твое творение.
За Твою благость к нам мы благодарим Тебя; за Твою благость к нам мы славим Тебя; за Твою благость к нам мы превозносим Тебя, О, Афродита, Причина Всеобщая. Твоей благости мы поклоняемся, Твою благость мы почитаем, Твою благость мы благословляем, О, Афродита, Причина Всеобщая. Твоя благость — Источник всего живого. Твоя благость — Сердце всей истины. Только по Твоей благости существует весь мир, О, Афродита, Причина Всеобщая.
Благословенна Ты, Матерь мира. Наша благодарность к Тебе — как небо, не имеующее границ, как вечность, не знающая конца, как Твоя Собственная красота, не вмещающаяся в слово. Ибо мы благодарим Тебя каждым атомом душ и тел наших. О, Афродита, святейшая, сладчайшая, прекраснейшая, преблагословеннейшая, славнейшая, милостивейшая Богиня Любви.
Таврическая Венера (II в.), Эрмитаж
Церковь Афродиты (Church of Aphrodite) была основана русским эмигрантом Глебом Егеньевичем Боткиным в штате Нью-Йорк, США, в 1938 г.
_________
Автор: Глеб Боткин (1900 — 1969)
(Botkin, Gleb. In Search of Reality. Charlottesville: Church of Aphrodite, [1967]. P. 39-40).
Пер. Д. Гальцина