Викканские Свитки

Оракул Аполлона

Стрелы далеко разящие Феба проникнут повсюду –
Даже и твердые скалы взор его быстрый пронзает,
И темно-синее море. Нет, от него не сокрыто
Множество звезд, в непрерывном вечном вращенье бредущих
В небе вечернем, по мудрым законам судьбы неизбежной,
Ни те страдальцы, что в мрачном Тартаре навеки сокрыты,
В царстве подземном, в страшной обители вечного мрака,
Благочестивым же людям радуюсь я, как Олимпу.

***

Πάντη Φοιβείη τέταται τανυσίσκοπος ἀκτίς·
Καὶ τε διὰ στερεῶν χωρε θοὸν ὄμμα πετράων,
Καὶ διὰ κυανέης ἁλὸς ἔρχεται, οὐδέ ἑ λήθει
Πληθὺς ἀστερόεσσα παλινδίνητος ἰοῦσα
Οὐρανὸν εἰς ἀκαμάντα σοφῆς κατὰ θεσμὸν ἀνάγκης,
Οὐδ’ ὅσα νερτερίων ὑπεδέξατο φῦλα καμόντων
Τάρταρος ἀχλυόεντος ὑπὸ ζόφον ἀίδος εἴσω·
Εὐσεβεέσιν δὲ βροτοῖς γάνυμαι τόσον, ὅσσον Ὀλύμπῳ.

_____________

Пер.: Д. Е. Фурман.
Источник: Флавий Клавдий Юлиан (332 — 363), «Письмо к жрецу»

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *