Джейсон Мэнки
Из «Наказа Богини Смерти» (Персефоны)
(Jason Mankey, The Charge of the Goddess of Death)
Я та, кого боятся, но и та, кто приносит утешение. Я — окончание всех вещей и начало всего остального. Я дарую вам мир, свободу и воссоединение с теми, кто ушел прежде вас. Мои дары нечасто взыскуют, но я отдаю их щедро. Я обнимаю каждую женщину и каждого мужчину. Никто не избежит моего касания, но не бойтесь его, ибо у меня в руках — Котел Жизни, сила бессмертия для тех, кто пожелает родиться в своем мире.
Меня боятся, но я — равновесие этого мира, не знающего конца. Без меня тебе не жить вновь. Я — конец страдания, освобождение от всякой боли.Я собираю духов, покинувших этот мир, чтобы вновь даровать им место в нем. Я — таинство окончания и чудо всякого начала.
***
I am she who is feared, yet she who would bring comfort. I am the end of all things and the beginning of all else. I would give you peace, freedom, and reunion with those who have gone before you. My gifts are rarely sought, yet freely I offer them. I am she who embraces every woman and every man. None shall escape my touch, but fear it not, for I hold the Cauldron of Life within my hands, the power of immorality for all those that would be reborn in your world.
I am feared, yet I am the balance in this world without end. Without me thou would not live again. I am the end of suffering, the release from all pain. I gather the spirits who have left your world and offer them a place in it once more. I am the mystery of the end, and the wonder of beginnings.
Пер.: Гарсиа
Источник:
